LeStudio1.com



    Galerie d'art Bettina Forget /
    Art Gallery Visual Voice
    Troisième partie du reportage /
    Part Three of the Story   -  page 3 - 3
    L'ouverture officiel "Soirée de la Lune Bleu /
    The Official Opening "Blue Moon Party".
    Édifice Belgo, Montréal
    31 mai 2007
Photographies par Bernard Bujold  
Tous droits réservés
Pictures by Bernard Bujold  
All Rights Reserved
LeStudio1@gmail.com
_______________________________________________________
Lien vers d'autres reportages photos
Links to more photographic stories.
www.BettinaForget.com
www.visualvoicegallery.com
Lien avec l'atelier de Bettina Forget (2006)
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Once in a Blue Moon
Once in a Blue Moon is a common way of saying "not very often".
But what exactly is a Blue Moon?
According to the popular definition, it is the second Full Moon to occur in a single calendar month.
The average interval between Full Moons is about 29.5 days, while the length of an average
month is roughly 30.5 days. This makes it very unlikely that any given month will contain two
Full Moons, though it does sometimes happen.
On average, there will be 41 months that have two Full Moons in every century,
so you could say that once in a Blue Moon actually means "once every two-and-a-half years".
Some sources say that in 2007, there is a Blue Moon in June. Others say that the Blue Moon
actually occurs in May. Who is right?
Well, you could see a Blue Moon in May, June or even July, but it depends where in the world
you live. For Bettina Forget and her friends, it was on the evening of May 31 - 2007,
which was also the Official Opening Night of her new Art Gallery: VISUAL VOICE.
Of courses, the evening was celebrated under the color of Blue!

Une histoire de Lune Bleue
Si l'on vous dit que cela arrivera un soir de Lune Bleue, c'est une façon de vous dire que cela
n'arrive pas souvent...
Mais qu'est-ce exactement qu'une "Lune bleue" ?
Selon la définition populaire, c'est la deuxième pleine lune à se produire durant un même
mois de l'année. L'intervalle moyen entre deux pleines lunes est environ 29.5 jours, alors que
la durée moyenne d'un mois est approximativement 30.5 jours. Ceci rend donc très peu probable
qu'un mois contienne deux pleines lunes. En moyenne, il y aura 41 mois qui ont deux pleines lunes
durant chaque siècle. Ainsi vous pourriez dire qu'une "Lune bleue" signifie une fois à tous les
2 ans 1/2. Le calendrier universel de 2007 indique une "Lune bleue" en juin. Certains calendriers
indiquent que la lune bleue se produit en mai. Qu'en est-il exactement? Vous pouviez voir une
"Lune bleue" en mai, juin ou même juillet, dépendant où vous résidez dans le monde.
Pour Bettina Forget et ses amis, la "Lune Bleue" avait lieu durant la soirée du 31 mai 2007,
qui était également l'ouverture officielle de sa nouvelle galerie d'art : "VISUAL VOICE".
Évidemment, la soirée fut célébrée sous la couleur bleu!

_____________________________________________________________________
L'hôtesse de la soirée d'ouverture, Bettina Forget,
portait un costume de Cléopâtre... en bleu./
The host of the evening, Bettina Forget, was costumed
as Cleopatra... in blue.
Bettina avait préparé une boisson secrète pour ce soir de "Lune Bleue".
En fait, c'était un mélange de jello bleu avec de la vodka. Le défi était de savoir
utiliser les petits pics en bois pour sortir le breuvage du verre... sinon
vous deviez vous limiter à admirer l'assemblage sur la table, ce qui était en soi
une véritable oeuvre d'art contemporain. /

Bettina had prepared a secret drink for this evening of the Blue Moon. In fact, it was a mixture
of blue jello with vodka. The challenge was to know how to use the small peaks to drink it...
and if not, well you were limited to only look at the presentation on the table, which was
in itself a true contemporary work of art. /
Bettina a salué personnellement chacun de ses invités. /
Bettina wished a personal welcome to each of her guests.
Parmi les invités on remarquait plusieurs artistes d'autres disciplines dont la pianiste Minna Re Shin. /
Amongst the guests, many artist of other sector as the pianist Minna Re Shin.
L'artiste-peintre bien connue: Catherine Young Bates /
The Painter: Catherine Young Bates
Même la véritable Cléopâtre n'aurait pas pu être plus séduisante que Bettina Forget
lors de sa soirée d'ouverture officielle. Longue vie à la Galerie VISUAL VOICE". /

Even the real Cleopatra would not have been more seductive than Bettina Forget
during the official Opening Night. Long life to VISUAL VOICE!
Retour en haut de la page
LIEN Page 1 - 3
LIEN Page 2 - 3
LIEN Page 3 - 3
Lien avec première partie du reportage LA PRÉPARATION  /
Link to The beginning    page 1-3
Lien avec la deuxième partie du reportage L'ACCROCHAGE  /
Link to The Hanging      page 2-3
Lien avec la troisième partie du reportage SOIRÉE D'OUVERTURE /
Link to Official Opening   page 3-3